PROF. DR. ATA ATUN

‘LEUCO SIA’ ADLI KİTABININ BİRİNCİ CİLDİNİ YAYIMLADI

Üç Cilt Olarak Hazırlanan Kitap, MS.140 – 1936 Yılları Arasındaki Tarihsel Belgeleri Topluca Sunmaktadır.
‘LEUCO SIA’ KİTABI GENELDE KIBRIS, ÖZELDE LEFKOŞALILAR İÇİN
BİR YENİ BELGE NİTELİĞİNDE …
SAMTAY VAKFI kurucularından ve Yakın Doğu Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ata ATUN, Kıbrıs Türk kültür arşivleri yanında uluslararası akademik kuruluşlar tarafından da büyük kabul gören araştırma, çeviri ve belge içerikli kitaplarına bir yenisini daha kazandırdı.
Prof. Dr. Ata ATUN’un ‘LEUCO SIA’ adlı yeni araştırma, çeviri ve belge kitabı genelde Kıbrıs, özelde Lefkoşa’nın tarihten gelen kültürel mirası üzerine ilk kez ele alınmış geniş soluklu bir araştırma ürünü olarak dikkat çekiyor…
Kitap, MS. 140. yıldan başlamak üzere, 1936 yılına uzanan tarihsel süreçte Lefkoşa için yazılmış asırlık yazınsal belgeleri günümüz Türkçesine kazandırmaktadır.
Kıbrıs tarihinin geçmiş yüzyıllarına ilişkin araştırma ve çeviri çalışmalarını, eskilerin deyimiyle ‘kılı kırk yararak’ büyük bir sabır ve disiplinle yürütmekte olan Ata Atun; özellikle yabancı dillerden gelen ve arşiv referansları da o denli saygın ve güçlü olan uluslararası üne sahip yazarların Kıbrıs Tarihi’ne ilişkin kitaplarını bilimsel metotların süzgecinden geçirerek Türkçeye kazandırması yalnızca ‘Kıbrıs Tarihi’ne ilgi duyan günümüz okurlarının bilgi eksikliğini gidermemekte, daha da önemlisi, SAMTAY VAKFI’nın kuruluş ilkesi ve misyonuna da sadık kalarak ‘dünü bugüne, bugünü yarına taşıma’ hedefinde önemli bir adımla kalıcılık sağlamaktadır.
Prof. Dr. Ata Atun, Kıbrıs Tarihi’nin geçmişinden İngiliz dili ve kaynaklarıyla gelen çok değerli yazıları büyük bir titizlikle Türkçemize kazandırırken, sahip olduğu yazılı kaynakları yalnızca düz bir çeviri işçiliğinde aktarmayla yetinmemiş, daha da önemlisi, bu bilgileri çeviri işçiliğine bir kuyumcu hassasiyetinde yaklaşma nedeniyle haritalar, gravürler ve dipnotlarla geliştirmiş, var olan düz bilgileri birden çok belgelerle derinleştirmiş ve zenginleştirmiştir…
‘SAMTAY VAKFI’ tarafından yayınlanan ‘LEUCO SIA’ adlı bu yeni kaynak kitap için Prof. Dr. Ata ATUN, aşağıdaki yazarlarla eserlerini günümüze kazandırdı
Archduke Louis Salvator (Levkosia, the capital of Cyprus), Abbe Giovanni Mariti (Travels in the Island of Cyprus), Sir Samuel W. Baker (Cyprus, as I saw it in 1879), Rupert Gunnis (Historic Cyprus), H. V. Morton (In the Steps of St. Paul), Sir Harry Luke (Cyprus), Basil Stewart (My Experience of Cyprus), David George Hogarth (Devia Cypria), Franz Von Löher (Cyprus: historical and descriptive), Henry Rider Haggard (A winter Pilgrimage), W. H. Mallock (A winter’s Retreat in Cyprus), Colonel A. O. Gren (Cyprus), Sir Robert Biddulph (“Cyprus”, Proceedings of the Royal Georgraphical Society).
SAMTAY VAKFI’ndan yapılan açıklamada, ‘LEUCO SIA’ adlı bu yeni kaynak kitabın daha geniş tanıtımı önümüzdeki günlerde yapılacaktır.
Sevgi ve selamlarımla,
Prof. Dr. Ata ATUN